上海国际文学周名家汇聚共谈文学与翻译

2014上海国际文学周主论坛在上海科学会堂国际会议厅举行。本次论坛活动由上海市新闻出版局和上海市作家协会主办，以“文学与翻译：在另一种语言中”为主题，邀请来自中国、英国、法国、美国、匈牙利等多国的作家、诗人、翻译家、学者等围绕文学名著等文学作品共同探讨文学与翻译的相关问题。

据悉，论坛上半场主要探讨小说的写作、翻译和语言，由华东师范大学法语文学教授袁筱一女士主持，匈牙利作家艾斯特哈兹•彼得，法国语言学家、翻译家帕斯卡尔•德尔佩什，中国翻译家马振骋，作家叶兆言，复旦大学中文系教授、译者戴从容参与讨论。

论坛下半场则邀请了美国桂冠诗人、翻译家罗伯特•哈斯，美国当代女诗人布伦达•希尔曼，翻译家周克希，诗人王家新、陈黎等，在作家黄运特的主持下，从嘉宾本人的实践和感悟出发，畅谈诗歌的翻译和创作，涉及到网络文学、另类文学等多个侧面。特别是陈黎为大家介绍了自己的视觉诗《战争交响曲》的英译与影像化，让读者感受到了诗歌与诗歌翻译的新魅力。

论坛最后，罗伯特•哈斯致总结辞，本次上海国际文学周主论坛落下帷幕。

艾斯特哈兹•彼得：作品被翻译为世界上所有语言后才能呈现其本来面目

只有当一本书以世界上所有语言的形式出现之后，这本书才真正存在，这才是作品的本来面目。可惜这是不可能的事情，因为没有哪个作者懂所有的语言。这个工作，只好交给翻译者完成。

我不支持那种为了让作品好翻译而写作的作者，我认为这是一种对职业的背叛。事实上，当我写出了一个非常难的、不可翻译的句子的时候，我会感到非常快乐。当然，这种快乐会在我见到我的作品的译者时消失。

罗伯特•哈斯：译文能保持作品新鲜感

译文能够保持伟大作品的新鲜感。比如庞德翻译李白的作品，就让人感觉越读越新。

帕斯卡尔•德尔佩什：翻译是一种重新创作

翻译有时候是一种重新创作的工作。为法国读者翻译前南斯拉夫作家的作品，就是为了让这些作品能够让法语文化者可懂。

马振骋：忠实原文不等于丢掉了美

文学与音乐、绘画不同，文学作品大多数是以作者的母语写成的，是非常民族化的东西。翻译要讲究“信”，要重视原文，仅有语言美没有用。如果忠实原文，文采不够可以补救。如果不忠实的话，就没有补救的机会了。

忠于原文不等于就丢掉了美，有时候，被翻译的作品可能在译作中获得新的东西。

周克希：我放弃数学因为文学太美

数学也是很美的，但是我从数学转行到翻译，是因为文学的美，超过了数学。不过翻译诗歌很难，想到翻译普鲁斯特的诗意文字比纯粹诗歌的译者少受很多罪，我就欣慰了很多

王家新：翻译是一种内在需要

翻译是处于一种内在的需要，就像庞德所说：“伟大的文学时代也是一个伟大的翻译时代。”汉语具有重构诗歌文本的能力。翻译应当精确，不存在模棱两可。

叶兆言：中国有接受译作的传统

我本人的写作收到了译作的很大影响。中国有接受译作的传统，鲁迅就说自己的每篇小说背后都有一篇外国文学的影子。翻译的文学作品为中国文学提供了养料。