最近小侬刷到一条

杨雪兰、潘迪华、周采蕴、周采芹

4位沪上名门lady的

采访视频片段

许多网友感慨：

同样是上海话，

老一辈名媛口中的腔调

温润雅致，余韵悠长，

远比当下日常沪语更有味道。

尤其是京剧大师周信芳之女

周采蕴的口述片段，

平缓软糯的沪语娓娓道来

年少阖家夜读的往事，

成为很多人心目中最标准、最动听的

老派沪语范本

同样都是上海话，

为撒体老底子名媛讲出来

就“介”好听？

①

口音自成一派

正宗中派上海话

据《上海市区方言志》（1988）

大致上海市区方言的语音系统大致可以分为老派、中派和新派三派。一部分老年人所使用的上海话为老派，主要特点是分尖团，声调有六类或七类；另一部分老年人、绝大部分中年人和小部分青年人所使用的上海话为中派，主要特点是不分尖团，有ʑ声母，声调只有五类；大部分青年人、少年人所使用的上海话为新派。

周采蕴口中的沪语

是已经慢慢淡出日常的中派上海话，

区别于南市城隍庙一带

急促的早期老城厢老派口音，

也和深受普通话影响的

当代新派上海话截然不同。

在一些字词发音上，

她保留了老派上海话的浊化特点，

但没有太明显的尖团音。

例如“歌剧”的“剧”

读作"jue"而非现在的"jie"。

“全”字发音不读“xu”

发音带浊化，更有老派特色。

受到普通话影响，

新派上海话讲“头痛”

“头”字是升调，

而老太太读的是平调

听起来更加平和，好听。

并且老派名媛口中的沪语，

在娓娓道来中带着一种

高低错落的音乐感，

听起来自然“老适意呃”。

周采蕴年轻时

被誉为民国校花，石膏美人

是京剧大师周信芳次女

其妹周采芹曾这样评价她

“姐姐像天鹅戏水一样，

高傲地游过她的崇拜者，

好像对周围因她而造成的绝望

和凄惨浑然不觉。”

②

语速的从容：

笃笃定定、慢条斯理

视频里的老太太们讲话，

语速普遍偏慢，

有种笃悠悠的气质。

周采蕴回忆当时

深夜一家人各自伏案阅读的往事，

全程娓娓道来，

没有抢话，没有急腔。

潘迪华是王家卫眼中最温婉的上海女人

她回忆起童年时代的上海，

说到过去邻里间相互招呼，

过节也要互相送礼

不像现在“急得要命，

吃顿饭都没时间”。

这份慢，

不仅是性格使然，

更是书香环境下养出的处事心态：

无需争分夺秒交谈，

情绪不裹挟语调，

平稳舒缓的节奏，

让沪语自带优雅气场。

③

词汇的雅致：

原生沪语词汇

不借用普通话

老一辈上海名媛的沪语，

是完全独立成熟的语言体系，

全程可以纯方言完整表意，

极少穿插普通话词汇。

她们在交谈中频频出现

邪气、交关、铜钿、

弯一弯、咕噜咕噜自家咕

这些旧时地道沪语，

都是当代年轻一代上海话里

近乎失传的表达。

如今的新生代上海话，

句式结构大量受普通话影响，

常常沪语普通话词汇混杂，

一句话里总要穿插几个普通话词汇

才能顺畅说完。

许多老一辈上海人，

为了能和小辈沟通交流，

也不自觉将上海话转译成普通话，

这才有了“给我一瓶鸭奶”、

“yue被头”、“把玻璃胶递给我”

这样的沪普特色。

仔细想来，

就连最细微的称呼变化也藏着时代痕迹，

老底子唤父母是软糯的姆妈爹爹

现在日常早已简化成老爸老妈

用词差异方面就拉开了

两代沪语的氛围感差距。

④家教与阅历加持

兼具传统底蕴与开阔眼界

这批沪上前辈大多成长于

中西文化交汇的独特年代，

谈吐举止有着严苛的规矩约束：

摒弃粗俗俚语，克制高声言谈，

用词文雅克制。

比如商界传奇女性杨雪兰

（她的母亲是严幼韵外交家顾维钧的夫人

自幼在家习惯英文交流，

但她也能讲一口标准的上海话，

最后还因此推动上海通用本土项目落地

成了通用汽车首位华裔女性副总裁。

老牌歌手潘迪华常年旅居他乡，

依旧保持年少时的沪语习惯，

受邀参演王家卫《阿飞正传》时，

根植于少年记忆的地道上海话

精准刻画了旧上海人物气质，

成为角色塑造的点睛之笔。

周彩芹（周信芳之三女）

自幼浸润戏曲家风与上海市井烟火，

和玩伴打闹的童年趣事，

用上海话讲出来，真的十分鲜活灵动，

分寸感恰到好处。

她们活跃于文艺、商界、学界，

见多识广，说话谦和内敛，

由内而外的修养，

也让口音的美感更上一层。

侬现在还会得讲迭种上海闲话伐？

想要一个都是

“老底子上海话”的评论区。

【侬好上海·田诗雍 原创编辑】

侬好上海（ID:helloshanghai2013）原创，转载请注明来源。部分素材来源：@可凡倾听 @Allen嘎3胡 @印象派小克勒，如有冒犯，敬请联系。