【本文由小黑盒作者@马到成功。于08月16日发布】

近日，海外社交平台《黑神话：悟空》玩家社区里，一名海外玩家反应自己在Facebook二手渠道入手了一张PS5实体盘，满心期待开启西游冒险，可跟着网上教程跳过开场、进入设置菜单之后，才发现界面里根本没有语言切换选项，整张光盘只有中文界面与字幕，完全不支持英文，当场陷入尴尬。

我通过 Facebook 买了一份二手游戏，本以为可以把语言改成英语。我照着网上的教程操作：跳过过场动画，返回主菜单，进入设置——结果发现根本没有语言选项！！有人能帮帮我吗？

我是不是被坑了？？卖家根本没提这游戏只有中文版！！

据玩家自述，交易前他默认《黑神话：悟空》作为全球热门作品，实体盘都会自带多语言，卖家也没有主动标注这是国行专属版本，等收货才发现踩了跨区二手交易的大坑。对于看不懂中文的他来说，剧情对白、道具说明、系统菜单全都无法读懂，很难正常体验游戏，只能发帖求助。

帖子发出后，有玩指出了问题所在，这次翻车的核心在于版本差异。《黑神话：悟空》国行PS5实体盘受发行规范限制，仅内置中文内容，并不包含英文字幕与界面；而国际版光盘才自带多语言切换。

我刚检查了我的PC版（美区）和PS5版（国行）游戏，很遗憾，楼主你没戏了。国行PS5版本里压根就没有语言设置选项。具体原因不清楚，不过……也许可以借此机会学学中文？

玩家在得知情况后，态度也相对平和。他表示，自己其实并不排斥中文语音，甚至认为原汁原味的中文配音可能是体验这款中国神话题材游戏的最佳方式。“我只是希望能有英文字幕，这样至少能方便我理解剧情和角色对白。”

谢谢老铁。中文语音对我来说没问题，我觉得那是体验这款游戏的最佳方式。但至少我需要英文字幕 :(

也有玩家调侃道“可以开始学中文了”

是时候学中文了，朋友！！！！

是时候学习中文了。

也有玩家表示，可以体验到原汁原味的黑神话悟空了

也许是因为……这是中文版吧？💀 但说实话，繁体中文或简体中文才是你能体验到的最原汁原味的《黑神话悟空》版本。很多原文的措辞、隐含的含义以及一些中国特色，都是无法完全翻译的，很可惜。

实际上，游戏里的中文真的非常高深。我学中文也有一段时间了，但游戏里的中文诗意盎然，词汇、短语。和表达都非常高级，更何况它还是基于很久以前写成的《西游记》，那时候的语言结构和现在完全不同。如果楼主能真正理解并掌握游戏里的中文，他就能成佛了。

这件事也侧面印证《黑神话：悟空》在海外的超高热度，即便二手实体盘，依旧有大量海外玩家愿意入手。不过，这次这位玩家也要体验一下我们当初没有汉化的痛苦了。